Ein saubrer Name der Maschine galt,
aus der die Listen kamen leise:
still befohlene Gewalt.
Dazu Federn bergeweise.
Welch ein Name für das Ding
neben jenen Listen auf dem Tisch:
Still über Europa ging
das Morden, getippt fast spielerisch,
ein rat-tat-tat, gedämpft extrem,
schon die Ausflucht auf den Lippen:
Wir wussten nichts von alledem.
Was wir taten, war zu tippen,
Und mussten damals Fehler weichen:
“xx” hinzu, dort wo sie entdeckt.
Nicht wie heute einfach streichen,
dann nochmal: Geschlechter inkorrekt,
falsch getippt … Du brauchtest Stunden.
Um es wieder hinzubiegen -
schwarzer Fleck, der Seiten Wunden:
Nebelnächte dort versiegen.
Ungesprochen, ungesungen,
all diese Namen, die nicht zählten.
Sonderbehandlungen.
rat-tat, getippt von Ausgewählten.
Continental Silentia
Für all die „in Absentia“
mit solider Demenz
geheimer Eloquenz.
Liste, oh Liste
Der Rest ist Stille
Ruhiggestellt
Zum Schweigen gebracht
Schreibmaschine
Feuerzeugroutine
Klack-klack
Übersetzung Eckardt Buchholz-Schuster, Februar 2011
